"Should" can be used as a modal verb and as an auxiliary verb.
- As on auxiliary, it is used both in the Indicative Mood (Future-in-the-Past, 1st person: I promised I should / would come") and in two of the Oblique Moods: the Conditional ("If I were you, I shouldn’t / wouldn’t quarrel with him) and the Suppositional Mood ("I demanded that he should obey me")
Since the suppositional Mood presents an action as problematic but not necessarily contradicting reality, it is often found in "if '-clauses referring to the Future instead of Subjunctive II or instead of the Indicative Mood ("Should It happen,.." = "If It should happen" = ”If it happens” = «Случись это, ...»)
1. Study the following examples and their translations. Listen to the audio track and repeat.
type="text/javascript">
Part 1:
Part 1:
If I were you, I would never buy this dress, lest I should look so funny.
Будь я на твоем месте, я бы никогда не купила это платье, чтобы не выглядеть такой смешной.
If I were you, I would never miss the classes, lest I should spoil my relationships with the teachers.
Будь я на твоем месте, я бы никогда не пропускал занятия, чтобы не испортить отношения с преподавателями.
If I were you, I would never quarrel with him, lest I should be so disappointed.
Будь я на твоем месте, я бы никогда не ссорился с ним, чтобы не чувствовать себя таким разочарованным.
I would never argue with him, lest I should be ashamed.
Я бы никогда не спорил с ним, чтобы не чувствовать себя таким пристыженным.
I would never buy a dog, lest I should never be bitten.
Я бы никогда не купил себе собаку, чтобы не быть покусанным.
If I were you, I’d never come home late, lest I should get into trouble.
На твоём месте я бы не возвращалась домой поздно, чтобы не попасть в беду.
If I were you, I’d study hard, lest I should remain uneducated.
На твоём месте я бы училась прилежнее, чтобы не остаться неучем.
If I were you, I’d never misbehave, lest I should be punished.
На твоём месте я бы никогда не вела себя плохо, чтобы меня не наказывали.
If I were you, I’d prepare for my exams, lest I should be expelled from the university.
На твоём месте я бы подготовилась к экзаменам, чтобы меня не отчислили из университета.
Part 2:
If I were you, I’d never waste money, lest I should become a pauper afterwards.
На твоём месте я бы не бросала деньги на ветер, чтобы потом не стать нищей.
If I were you, I’d never argue with him, lest you should lose your job.
Будь я на твоем месте, я никогда не спорил бы с ним, дабы не потерять работу.
If I were you, I’d be more careful, lest should have an accident.
Будь я на твоем месте, я был бы более осторожным, дабы не попасть в аварию.
If I were you, I’d finish the work this week, lest I should be in an awkward situation.
Будь я на твоем месте, я бы закончил работу на этой неделе, чтобы не оказаться в неловком положении.
Будь я на твоем месте, я никогда не спорил бы с ним, дабы не потерять работу.
If I were you, I’d be more careful, lest should have an accident.
Будь я на твоем месте, я был бы более осторожным, дабы не попасть в аварию.
If I were you, I’d finish the work this week, lest I should be in an awkward situation.
Будь я на твоем месте, я бы закончил работу на этой неделе, чтобы не оказаться в неловком положении.
If I were you, I'd never say it to her, lest I should offend her.
На твоем месте я бы не говорила ей этого, чтобы ее не обидеть.
If I were you, I'd never tease this cat, lest it should scratch me.
На твоем месте я бы не дразнила эту кошку, а то она меня не оцарапает.
If I were you, I'd never eat these candies, lest I should loose my appetite.
На твоем месте я бы не ела эти конфеты,чтобы не испортить себе аппетит.
If I were you, I'd never behave this way, lest I should look crazy.
На твоем месте я не вела бы себя так, чтобы не выглядеть сумасшедшей.
If I were you I’d never buy such a dog, lest I should be eaten up.
На твоём месте я бы не купила такую собаку чтобы она меня потом не съела.
If I were you I’d never dive in this area, lest I should meet a shark.
Я бы на твоем месте здесь не плавал, чтобы с акулой не встретится.
If I were you I’d never spent so much time in the sun, lest I should change the color of my skin to red.
На твоем месте я бы под солнцем столько не лежала чтобы цвет кожи на красный на поменять.
If I were you I’d never visit cinema every day, lest I should spend all the money.
Я бы на твоем месте не ходила в кино каждый день чтобы не потратить все деньги.
If I were you I’d never drive so recklessly, lest I should reduce a number of pedestrians.
Я бы на твоём месте не водила машину так неострожно, дабы не уменьшить количество пешеходов
2. Study the following contexts. Listen to the audio track and repeat. Add a few sentences in English and reproduce from the screen.
Context 1:
What a pity I never pay attention to other people’s problems and grieve! I should be more considerate and regardful. If poverty crossed over the threshold of my house, I would understand people better. Should I happen to be in the street begging for money, I would learn what it means to be poor.........................................
Как жаль, что я никогда не обращаю внимания на проблемы и беды других людей! Мне следует быть более внимательным и заботливым. Если бы бедность перешагнула порог моего дома, я бы лучше понимал людей. Случись так, что я оказался бы на улице и попрошайничал, я бы узнал, что значит быть бедняком.
Context 2:
He suggested I should be more polite and kind to him. I promised I should do everything possible to help him whenever he asks me for it. Should such situation happen to me, I would behave differently.............................................
Он посоветовал мне быть добрее и вежливее по отношению к нему. Я пообещала, что сделаю все возможное, чтобы помочь, когда бы он меня об этом ни попросил. Случись такое со мной, я бы вела себя по-другому.
Context 3:
I wish I had chosen a different career. I should have thought about my future more thoroughly. Indeed, my mother always insisted I should take up the profession of an actor. But I would have never listened to my parents’ advice. I shouldn’t have been so selfish. (Как же обидно, что я не выбрала другую профессию. ................................
Мне бы следовало подумать о моем будущем более тщательно. На самом деле моя мама всегда настаивала, чтобы я непременно стала актрисой. Но я бы никогда не послушала совета моих родителей. Не следовало мне быть такой эгоистичной.
Context 4:
I should have studied better. Now that I’m sitting at the examination, I realize I should have been more diligent and serious. Serve me right: I should stop behaving like a child and start planning my future life after all!............................................
Мне следовало бы лучше учиться. Теперь когда я сижу на экзамене, я понимаю, что мне нужно было быть более прилежной и серьезной. Ну, так мне и надо: следует уже перестать вести себя, как ребенок, и начать, в конце концов, планировать свою будущую жизнь!
Context 5:
Если бы я учился лучше, я бы никогда не провалил этот экзамен. Мне следовало быть более внимательным, когда я выполнял тест. На самом деле, я бы сделал все правильно, если бы слушал учителя. Обещаю, что никогда больше не буду таким ленивым. Мой друг всегда настаивал на том, чтобы я все-таки уделял больше времени учебе. И мне следует последовать его совету.
Context 6:
We’re students of the 11th grade. Now we’re going to write a unified state exam in mathematics. I should get an excellent mark if I want to enter the university. Should the worst happen, I would have to take the gap-year and study hard. If I had graduated from school 2 years ago, I shouldn’t be sitting here now and writing this stupid exam. I should have been born earlier! ................
Мы ученики 11 класса. Сейчас мы будем писать ЕГЭ по математике. Мне следует получить отличную оценку, если я хочу поступить в университет. Случись худшее, я буду вынуждена потерять этот год и усердно заниматься. Если бы я окончила школу 2 года назад, я бы сейчас не сидела здесь и не писала этот бестолковый экзамен. Мне следовало родиться раньше!
Context 7:
It is my fault. I should have been more careful. I shouldn’t be unemployed now if I had followed his advice. I shouldn’t have been dismissed if I’d worked harder. I should have a good salary if I haven’t been so lazy. I should have shown more common sense. I’ll promise to find a successful job...........................
Это моя ошибка. Мне следовало быть более осторожным. Я не был бы безработным сейчас, если бы последовал его совету. Я не был бы уволен, если бы работал усерднее. У меня была бы хорошая зарплата, если бы я не был таким ленивым. Мне следовало бы проявить больше здравого смысла. Я обещаю что найду успешную работу.
It is my fault. I should have been more careful. I shouldn’t be unemployed now if I had followed his advice. I shouldn’t have been dismissed if I’d worked harder. I should have a good salary if I haven’t been so lazy. I should have shown more common sense. I’ll promise to find a successful job...........................
Это моя ошибка. Мне следовало быть более осторожным. Я не был бы безработным сейчас, если бы последовал его совету. Я не был бы уволен, если бы работал усерднее. У меня была бы хорошая зарплата, если бы я не был таким ленивым. Мне следовало бы проявить больше здравого смысла. Я обещаю что найду успешную работу.
Context 8:
I shouldn't have told her the truth. Now she's too disappointed, looking at me with her eyes full of indignation. Should it happen that I could turn back the clock, I should have never revealed her the whole truth. I should have predicted her reaction! If I hadn't let these words escape my lips, everything would be OK. But now I shouldn't regret anymore. What's done is done. But... Should I be in her shoes, what would my reaction be? ................................
I shouldn't have told her the truth. Now she's too disappointed, looking at me with her eyes full of indignation. Should it happen that I could turn back the clock, I should have never revealed her the whole truth. I should have predicted her reaction! If I hadn't let these words escape my lips, everything would be OK. But now I shouldn't regret anymore. What's done is done. But... Should I be in her shoes, what would my reaction be? ................................
Мне не следовало говорить ей правду. Сейчас она так разочарована, смотрит на меня глазами, полными негодования. Случись так, что я мог бы повернуть время вспять, я бы никогда не открыл ей всей правды. Мне следовало бы предугадать ее реакцию. Если бы я не дал этим словам сорваться с губ, все было бы в норме. Но сейчас мне больше не стоит жалеть. Что сделано, то сделано. Но... Окажись я на ее месте, какой была бы моя реакция?
Context 9:
Should I visit all the classes l would never get such a bad ball for the exam. I should be more prepared if I studied better and listened to the teacher. My parents demanded I should do my homework and spent more time reading. Whereas I insisted that I should go for a walk. I should obey them. Because it's vital that school-leavers should pass all exams so that they can enter the university. I wish I had passed that exam............
Если бы я ходила на все уроки я бы никогда не получила такую плохую оценку. Я бы была более подготовлена, если бы лучше училась и слушала преподавателя. Мои родители требовали, чтобы я делала домашнее задание и больше читала. Тогда как я настаивала что мне нужно гулять. Надо было слушаться их. Потому что выпускникам необходимо сдать все экзамены чтобы поступить в университет. Жаль, что я не сдала этот экзамен.
