Iraq has the third largest proven crude oil reserves in the world and is the least explored of the oil-rich Middle-Eastern countries. But its oil industry faces serious problems resulting from years of sanctions and underinvestment. Under optimal conditions, it is estimated that Iraq could produce up to 6m barrels a day - almost double its peak of 3.5m, reached in 1979 before the war with Iran. Insurgent attacks on pipelines and pump stations have meant oil production rarely reaches its pre-invasion levels of about 2.5m barrels per day. In the first half of 2005, production averaged 1.8m barrels a day. Nevertheless, oil accounts for more than 60% of Iraq's GDP and contributed to a 52% rise in national income in 2004, boosted by high global oil prices.
Нефть
Ирак имеет третьи по величине запасы сырой нефти в мире и является наименее исследуемой из стран Ближнего Востока, богатых месторождениями нефти.
Но его нефтедобывающая промышленность столкнулась с серьёзными проблемами, возникшими из-за многолетних санкций и недостаточных инвестиций.
При оптимальных условиях допустимо, что Ирак мог бы произвести 6 баррелей в день – практически удваивая свой максимум в 3.5л., достигнутый в 1979 перед началом войны с Ираном.
Повстанческие нападения на нефтепроводы и насосные станции являются признаком того, что добыча нефти на данный момент редко достигает того уровня, который был еще в самом начале активной добычи (приблизительно 2.5л в день). В первой половине 2005 производство составляло в среднем 1.8 баррелей в день.
Тем не менее, нефть обеспечивает более 60 % ВВП Ирака и также способствовала 52%-ому повышению национального дохода в 2004 году, увеличившемуся благодаря высоким мировым ценам на нефть.
the third largest proven crude oil reserves in the world – третьи по величине запасы нефти в мире the oil-rich Middle-Eastern countries –богатые месторождениями нефти страны oil industry faces serious problems – нефтяная промышленность сталкивается с серьезными проблемами produce up to 6m barrels a day –производить до 6млн баррель в день almost double its peak of –практически удвоила свой максимум Insurgent attacks on pipelines and pump stations –мятежники нападают на нефтепроводы и насосные станции oil production –добыча нефти pre-invasion levels of about – уровни до начала военных действий production averaged 1.8m barrels – средняя добыча - 1.8млн баррель в день oil accounts for more than 60% of Iraq's GDP – добыча нефти обеспечивает 60% ВВП Ирака contributed to a 52% rise in national income –увеличить национальный доход до 52% boosted by high global oil prices – повысилась благодаря мировым ценам на нефть
