THE WORLD OF ENGLISH Thursday, 14.11.2024, 09:52
Welcome Guest | RSS
Site menu

Login form

Section categories
People's relationships (by Seagull) [14]
Cinema world (by 8davids8) [13]
News around the world (by Luck) [18]
Psychological hints (by Assa) [17]
Speaking about dances and art (by Megastarosta) [18]
Lifestyle and Fashion Guide (by Tanya) [16]
Writing about writing (by Rina) [12]
Magic of a moment (by MissJane) [14]
EBM (Everything 'bout Music by Alex) [19]
Around the world (by Ayayulia) [24]
Freelance Blog (by group A) [5]
There can be the posts that are not connected with the themes of your own blogs.
Poetic Mind (by Teacher) [16]
Poetry and the world around
Faith in Our Life (by Arseniy) [1]
Talking about religion and faith
The Art of Anime (by kuroi_NekO) [5]
Focused discussions of Anime films through intercultural analysis, comparison and generalizations
Blogs for new members [4]
Russian and English Together Forever [8]
Intercultural Peculiarities of Translation
Translation Experiments [47]
Practising translation techniques and strategies
Why Communicate? [4]
Communication as a necessary phenomenon of our life
Facts, Events, People or Everything About Russia(By Alex and Max) [9]
Different articles and photos concerning our country.
Just a bit of "Stylistics" (by Neriel) [3]
A Man and The Sacred (Group's Blog) [18]
Nibiru - the Planet of Gods (by Wiking) [1]
Global Issues [1]
Global concepts, urgent themes, different perspectives.
BBC Reader Here [214]
Learn to read BBC website materials here and practise your English
Letters from Great Britain (by Asya) [3]
Personal impressions, observations, stories
Science & Technology [3]
Various ways to explore the world & ourselves.

Main » 2011 » December » 2 » Experiment 12 - Translation
23:05
Experiment 12 - Translation
Health


A few decades ago, Iraq had one of the Middle East's best health systems. By the time Saddam Hussein was ousted, it had all but collapsed under the pressure of sanctions, wars and slashed budgets.

Health spending is now up sharply - from $16m in 2002 to almost $1bn in the 2004 budget. But the challenges in restoring service levels are vast. Neglected or damaged health facilities need repair or rebuilding, equipment needs replacing. Vital drugs have been in short supply.

Since 1990, health indicators have worsened. Death rates in babies and under-fiveshave risen. Chronic undernourishment now affects some 25% of under-fives. Maternal mortality rates are among the region's highest.

Здоровье

Несколько десятилетий назад у Ирака была она из лучших систем здравоохранения на Ближнем Востоке. К тому времени, когда Садам Хусейн был устранен, все уже было почти разрушено под давлением санкций, войн и сокращенного финансирования.

Расходы на здоровье сейчас резко возросли – от бюджета в 16 миллионов долларов в 2002 до 1 миллиарда долларов в 2004. Но сложности в восстановлении уровня услуг обширные. Заброшенные или разрушенные объекты здравоохранения нуждаются в ремонте или реконструкции, оборудование необходимо заменить. Важные медикаменты присутствуют в недостаточном количестве.

С 1990 года индикаторы здоровья ухудшились. Уровень смертности среди детей до 5 лет повысился. От хронического недоедания страдают примерно 25% детей до пяти лет. Уровень материнской смертности один из самых высоких в регионе.

translation comments:
1. was ousted - был устранен;
2. slashed budgets - сокращенноe финансированиe;
3. is now up sharply - сейчас резко возросли (it's necessary to change word order);
4. Death rates in babies and under-fives - Уровень смертности среди детей до 5 лет (sometimes it's also no bad to omit certain information if the translation doesn't lose anything from that).
Category: Translation Experiments | Views: 839 | Added by: Asya | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]
Tags Cloud

Statistics

Total online: 19
Guests: 19
Users: 0

Chat window

Calendar
«  December 2011  »
SuMoTuWeThFrSa
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Entries archive


Copyright MyCorp © 2024