Main » 2011 » December » 25 » Experiment 15 - Россия на защите иранской ядерной программы (summary translation)
10:01
Experiment 15 - Россия на защите иранской ядерной программы (summary translation)
Противостояние между Ираном и странами Запада по поводу ядерной программы Тегерана продолжается. Россия между тем заявляет, что выступит против любых попыток передать иранский вопрос на рассмотрение Совета Безопасности ООН. Как заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров, Россия вместе с тем считает, что Иран все же не должен становиться ядерной державой. Однако он добавил, что никаких свидетельств в пользу того, что Иран нарушил или нарушит в будущем Договор о нераспространении ядерного оружия, нет. Лавров назвал контрпродуктивными попытки ЕС или США занять более жесткую позицию в отношении Ирана. Очевидно, что международное сообщество приближается к своему Рубикону. Очевидно и то, что пока единая политика мягкого дипломатического давления на Иран может дать трещину. Россия и Китай находятся по одну сторону баррикад, а Европа и США - по другую. Глава МИД России постарался разбавить напряженность. Выступая в Америке, он сказал, что Иран продолжает сотрудничать с МАГАТЭ. По мнению Москвы, Иран не только выполняет все взятые на себя международные обязательства и не угрожает Договору о нераспространении. Российские дипломаты уверены в том, что Иран точно решил, по крайней мере, пока не возобновлять обогащение урана. Хотя этот вопрос может зависнуть над переговорами дамокловым мечом. Министр Лавров заявил, что Россия, ЕС и США разделяют единый подход к иранской проблеме - в том, что касается незыблемости Договора о нераспространении. Однако он предположил, что эти страны предлагают разные подходы к реализации этой задачи. Евротройка, не говоря уже о США, судя по всему, теряют терпение. Приход к власти в Иране нового консервативного режима сопровождался гораздо более жесткой риторикой из Тегерана в том, что касается ядерной программы страны. Западной дипломатии пришлось срочно адаптировать правила игры к новой иранской власти. Больше всего международному сообществу не хотелось бы иметь дело с появлением на мировой политической сцене еще одного непредсказуемого, ненадежного и, возможно, не совсем честного партнера на переговорах, такого как, например, Северная Корея. В глазах вашингтонских "ястребов" поведение КНДР само по себе служит доказательством того, во что они всегда верили. В частности, доказательством того, что переговоры о недопущении расползания ядерных технологий на самом деле ширма, за которой кроется стремление "стран-изгоев" заполучить ядерную бомбу. Эти "ястребы" мало доверяют МАГАТЭ, чья репутация существенно пострадает, если выяснится, что Иран все же ведет разработки ядерного оружия. Россия наравне с Китаем является постоянным членом Совета Безопасности ООН, который потенциально может ввести санкции против Ирана. Однако и Москва, и Пекин ясно дали понять, что в данный момент он выступают против передачи иранского досье на рассмотрение Совбеза. Россия является близким партнером Ирана: Москва поставляет Тегерану оборудование и технологии для гражданских атомных станций. Российские инженеры почти завершили строительство первого иранского ядерного реактора в Бушере; идут и переговоры о строительстве других. Россия настаивает на жестких гарантиях возвращения отработанного ядерного топлива, что иногда приводило к задержкам в бушерском проекте. Однако все это не развеяло обеспокоенности многих наблюдателей в США, а также в Израиле. Они считают, что российский вклад в развитии иранской науки неизбежно приведет к ускорению тайной программы по созданию ядерного оружия.
Russia Defends Iran's Nuclear Program
The opposition between Iran and the Western countries on Tehran’s nuclear program is to be continued. Russia claims that it is about to oppose any attempts to report the issue to the UN Security Counsel. Russia’s firm stance is that Iran shouldn’t turn to a nuclear power. However, there is no evidence if Tehran’s breach of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. The general picture of the problem represents the two countries (Russia and China) being on the one side and Europe and the USA – on the other side of the fence. The Chief of Russian Ministry of Foreign Affairs Sergei Lavrov made an attempt to reduce the tension announcing that Iran is still cooperating with the IAEA. The Russian diplomats are sure that Iran has decided not to resume its uranium conversion process. The point is that Europe wouldn’t appreciate the appearance of a newly born nuclear-weapon state. But Russia has its own interests while Iran is the key commercial ally of Russia. Moscow supplies Tehran with the equipment and technologies for nuclear facilities. The partners are negotiating the construction of new nuclear reactors in Iran. So the European political watchdogs have become worried that Russian contribution to the development of Iranian science may trigger off the acceleration of the secret nuclear program of Tehran.
The active vocabulary передать иранский вопрос на рассмотрение Совета Безопасности ООН - to report the issue to the UN Security Counsel по одну сторону баррикад - being on the one side of the fence Договор о нераспространении - the Nuclear Non-Proliferation Treaty постарался разбавить напряженность - made an attempt to reduce the tension близкий партнер - the key commercial ally наблюдатели - watchdogs
