Main » 2011 » December » 25 » Experiment 16 - США осудили ядерные планы Ирана (summary translation)
11:47
Experiment 16 - США осудили ядерные планы Ирана (summary translation)
Соединенные Штаты осудили решение Ирана о начале разработки и обогащения урана, который Тегеран планирует использовать в своей ядерной программе. Представитель американского госдепартамента Ричард Баучер заявил, что у Вашингтона "есть очень серьезные опасения, что Иран использует свою якобы мирную ядерную программу, в том числе строительство реактора в Бушере, как предлог для развития оружейной ядерной программы". Соединенные Штаты считают Иран страной, спонсирующей терроризм, и президент Буш причислил его в прошлом году к "оси зла" наряду с Ираком и Северной Кореей. Тем временем представитель Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ сообщила, что организация не удивлена заявлениями Ирана о значительном расширении ядерной программы в стране. "Это не стало для нас сюрпризом, - говорит Мелисса Флеминг из МАГАТЭ. - Иран еще в сентябре официально заявил нам о далеко идущих планах по созданию ядерной программы, которая предусматривала бы полный цикл производства топлива". Заявление Хатами О том, что у Ирана есть собственные запасы урана, которые уже начали разрабатываться с целью производства ядерного топлива, заявил президент страны Мохаммад Хатами. Руководитель Исламской Республики отметил, что урановый рудник находится в районе Саванд в 200 километрах от города Язд, а производственные мощности построены в городах Исфахан и Кашан в центральной части страны. Это неожиданное заявление явно встревожит Соединенные Штаты, которые не раз выражали обеспокоенность поставками российских ядерных технологий в Иран, который Джордж Буш включил в так называемую "ось зла". Тегеран говорит, что его ядерная программа направлена только на производство энергии, однако США в прошлом году обнародовали спутниковые фотографии иранских объектов, которые, как утверждает Вашингтон, могут быть использованы для создания ядерного оружия. Отработанное топливо "Иран открыл запасы урана и уже добывает его, - заявил президент Хатами в своем выступлении по национальному телевидению. - Мы стремимся использовать ядерную технологию в мирных целях". Кроме того, он дал понять, что Тегеран готов хранить у себя отработанное ядерное топливо, которое будет образовываться на будущих иранских АЭС. Отработанное топливо может использоваться для создания ядерного оружия, и Россия в прошлом заверяла США в том, что Иран после использования будет его возвращать. "Если нам нужно вырабатывать электричество на наших атомных электростанциях, то нам нужно будет завершить весь цикл - от открытия урана до хранения остающегося отработанного топлива, - сказал Хатами. - Правительство готово завершить этот цикл". Президент ничего не сказал о том, снижает ли объявление о том, что Иран имеет собственные запасы урана, важность договоренности с Москвой о поставках российского ядерного топлива.
Ядерные инспекции Тегеран говорит, что нуждается в атомной энергетике, чтобы удовлетворить спрос 65-миллионной страны на электричество, однако Вашингтон считает, что для этого вполне достаточно громадных запасов нефти и газа. Чтобы нейтрализовать обеспокоенность в мире по поводу его ядерной программы, Иран пригласил инспекторов Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) на два объекта, которые США считают подозрительными, - Нантанц и Арак. "Мы готовы принять инспекторов МАГАТЭ, чтобы они проверили нашу деятельность и опровергли ложь, которую распространяют об Исламской Республике", - заявил по этому поводу президент Хатами. На сегодняшний день у Ирана есть только один атомный реактор, построенный россиянами под портом Бушер на юго-западе страны, который должен вступить в строй в конце 2003-середине 2004 годов. Этот контракт принес Москве 800 около миллионов долларов. Ракетный прорыв Одновременно в воскресенье министр обороны Ирана Али Шамхани заявил, что его страна впервые разработала методику производства композитного твердого топлива для своих ракет. "Твердое топливо может быть использовано в ракетах любого типа", - заявил министр на церемонии открытии завода по производству ракетного топлива. Иран уже строит ракеты среднего радиуса действия, противотанковые ракеты, управляемые ракеты класса воздух-земля и земля-воздух, двигатели которых работают на композитном твердом топливе.
The US Criticize Iran’s Nuclear Plans
The USA accused Iran of production and enrichment of uranium which Tehran plans to make use of in its nuclear program. Washington apprehends that Iran uses its peace nuclear program as a pretext for developing the military one. More than that, the USA regard Iran as the country that sponsors terrorism and rank it among Iraq and North Korea as “the axis of evil”. At the same time the representative of the IAEA Melissa Flemming reports that the agency was not surprised by Iran’s claims of nuclear expansion in the country. Iran said early in September its plans include a new nuclear program that presupposes an entire cycle of the production. The head of the Islamic Republic noticed that their capacities include a uranium mine in the Savand region and the production facilities were built in the central part of the country. The USA published the satellite photos of Iran’s nuclear sites which prove the senselessness of the claims about the peaceful nature of the program. Moreover, Tehran is ready to store the spent fuel that would be produced in the future Iranian nuclear power plants right in the country. The spent fuel could be used for nuclear weapons production while Russia had assured the USA that it would be returned. Though Moscow is supplying Tehran with nuclear fuel, the President of Iran has said nothing whether the agreement will be preserved as Iran possesses its own uranium resources. In order to neutralize the nuclear concerns in the world, Iran has invited the IAEA unfettered inspections to examine the two sites which are considered suspicious by the USA – Nantanz and Arak. Simultaneously the minister of defense Ali Shamkhani said the country for the first time developed the technique of solid composite fuel production for their missiles. Iran is ahead in building the missiles with the medium range of action, antitank missiles, guided air-to-ground missiles and surface-to-air missiles operating on the solid composite fuel. (322 words)
Active Vocabulary: предлог для развития оружейной ядерной программы - a pretext for developing the military nuclear program причислить к "оси зла" - rank as “the axis of evil” полный цикл производства топлива - an entire cycle of the fuel production производственные мощности - production facilities отработанное ядерное топливо - the spent nuclear fuel нейтрализовать обеспокоенность в мире по поводу его ядерной программы - to neutralize the nuclear concerns in the world инспекторы Международного агентства по атомной энергии - the IAEA unfettered inspections композитное твердое топливо - solid composite fuel ракеты среднего радиуса действия - missiles with the medium range of action противотанковые ракеты - antitank missiles управляемые ракеты класса воздух-земля и земля-воздух - guided air-to-ground missiles and surface-to-air missiles
