Main » 2012»January»3 » Experiment 29: KILLING A SON: A MERCIFUL ACT (rendering)
17:53
Experiment 29: KILLING A SON: A MERCIFUL ACT (rendering)
УБИЙСТВО СЫНА: МАТЕРИНСКОЕ МИЛОСЕРДИЕ
Тяжело больной француз Винсент Умбер умер от того, что его мать добавила ему в капельницу слишком большую дозу барбитуратов. На это мадам Умбер посла совершенно осознанно. Три года назад, когда ему было 19, Винсент попал в тяжелую аварию, результатом которой стала полная слепота, онемение и паралич. Этот случай - и борьба его матери за право сына достойно уйти из жизни - вызвала во Франции бурю дебатов о допустимости эвтаназии. В среду, ровно через три года после аварии, 47-летняя Мари Умбер добавила в капельницу сына чересчур большую дозу болеутоляющих препаратов. Он умер в пятницу. Мари арестовали, а затем отправили в психиатрическую клинику. Эвтаназия во Франции нелегальна, и теперь прокуратура рассматривает вопрос о том, предъявлять ли Мари обвинение в убийстве или в непредумышленном убийстве. Или - не предъявлять вообще. О том, что убийство из милосердия случится, общество знало: за несколько дней до этого Мари Умбер заявила в телеинтервью, готова на этот поступок. Еще раньше - в прошлом году - ее сын писал президенту Жаку Шираку и просил позволить ему уйти из жизни. Президент отказал. Социологические опросы свидетельствуют: большинство французов считает, что мадам Умбер поступила верно. Более 80% опрошенных говорят, что законодательство о добровольной эвтаназии должно претерпеть изменения. А пресса приводит слова министра юстиции Франции Доминика Пербена о том, что он лучше помолчит, ибо "боль матери беспредельна". "Это единственное, чего требовал Винсент Умбер на протяжении долгого времени, он доверял своей матери как единственному человеку, способному на жест такой беззаветной любви", - сказал адвокат Мари Умбер Уго Вижье. А в четверг во Франции вышла книга Винсента Умбера "Я прошу права на смерть", в которой он называл себя живым мертвецом. Говорят, книгу он писал при помощью матери. Она по очереди называла все буквы алфавита - и на нужной он сгибал большой палец правой руки. Это был единственный орган, которым Винсент мог шевелить.
KILLING A SON: A MERCIFUL ACT A seriously ill Frenchman Vincent Humbert died because his mother had added too many barbiturates into his dropping bottle. But she had done it consciously. It all happened three years ago. Vincent, aged 19, got into a serious car accident that resulted in his blindness, dumbness and paralysis. His mother struggled for the right of her son to be euthanized. That caused a lot of debated in the society. Euthanasia is illegal in France. And now the public prosecutors are examining the question whether Mary, the mother, must get a murder charge or be accused of unpremeditated murder or should not be prosecuted at all. The society already knew that merciful killing would take place because Mary Wember had claimed that in a TV interview. A year ago her son had written the president Jacques Chirac asking to let him voluntarily end his life but got a refusal. According to the public opinion poll, Mrs Humbert did right. Above 80% of the questioned say that euthanasia should be legalized. On Thursday, the book of Vincent Humbert was published. It is called “I’m asking for the right to die”.
Translation comments: 1. Жаку Ширак - Jacques Chirac; 2. Винсент Умбер - Vincent Humbert; 3. капельницa - a dropping bottle; 4. обвинение в убийстве - a murder charge; 5. непредумышленноe убийствo - unpremeditated murder.
