Увеличение капитала и корпоративное кредитование – насущные вопросы на повестке дня топ-менеджеров российских компаний. В обстановке устойчивого экономического роста иметь легкий доступ на рынки капитала – главное преимущество для компаний, надеющихся развиваться успешно. Устойчивый спрос на долговое финансировании, бум первичного размещения акций и растущий интерес к новым альтернативным инструментам, таким как поддержанные активом ценные бумаги, проектное финансирование и общественно-частные проекты товарищества является главными направлениями российского рынка капитала.
Учитывая высокий спрос на капитал, российские компании должны отвечать многим требованиям, чтобы быть привлекательными для инвестиций. Они должны иметь ясный налоговый послужной список, прозрачную структуру акционера, зрелое корпоративное управление, и обеспечивать качественное, своевременное и объективное информирование заинтересованных лиц. Они должны понимать, что, чем легче доступ к рынкам капитала и дешевле финансирование, которое они выбирают, тем больше структурных изменений они должны осуществить.
Профессионалы аудиторской компании «PwC» дают ценные советы компаниям, стремящимся увеличить капитал. Мы оцениваем готовность Вашей компании к рынков капитала и помогаем Вам выбрать альтернативу финансирования, которая лучше всего отвечает требованиям акционера и целям компании. Наши советы в сфере налогообложения, юрисдикции, финансирования и управления помогут Вам не только увеличить инвестиционную привлекательность Вашего бизнеса и получить легкий доступ к рынкам капитала – они поставят Ваш бизнес на совершенно новый уровень.
Ведение бизнеса в России – трудно предсказуемое явление. Диаграмма ниже исследует главные негативные факторы, которые влияют на деловую среду в стране

I'd also like to try)))

Увеличение капитала
Увеличение капитала и корпоративное кредитование — насущный вопрос в повестке дня каждого топ-менеджера российской компании. В условиях устойчивого экономического роста главным преимуществом для компаний, стремящихся к успешному развитию, является быстрый доступ к рынку капитала. Устойчивый спрос на заемное финансирование, бум в области первичного размещения акций и растущий интерес к альтернативам, таким как обеспеченные активами ценные бумаги, проектное финансирование и проект сотрудничества государственного и частного секторов становятся основными тенденциями на российском рынке капитала.
Российские компании, имея повышенный спрос на капитал, сталкиваются с рядом требований, соответствие которым сделает их привлекательными для инвесторов. У них должна иметься «чистая» налоговая документация, четкая акционерная структура, развитое корпоративное управление, они должны предоставлять акционерам качественные, своевременные и объективные отчеты. Им следует понимать, что чем проще доступ к рынку капитала, чем более дешевое финансирование они выбирают, тем больше структурных изменений они должны осуществить.
Специалисты компании PricewaterhouseCoopers дают ценные советы компаниям, стремящимся увеличить свой капитал. Мы оцениваем готовность Вашей компании стать участником рынка капитала и помогаем Вам выбрать альтернативное финансирование, наилучшим образом соответствующее требованиям акционеров и стремлениям Вашей компании. Наши советы касаемо налогообложения, юриспруденции, финансов и менеджмента помогут не только повысить инвестиционную привлекательность Вашего бизнеса и облегчить доступ к рынку капитала, но и выведут Ваш бизнес на новый уровень.
Бизнес в России — трудно предсказуемое явление.Диаграмма ниже иллюстрирует негативные факторы, оказывающие влияние на экономическую обстановку в стране.

Наиболее проблематичные аспекты ведения бизнеса в России
коррупция, налоговое регулирование, неэффективная бюрократическая система, доступ к финансированию, инфляция, налоговые ставки, политическая нестабильность, неквалифицированная рабочая сила, преступность и кражи, неразвитая инфраструктура, низкая трудовая этика, государственная нестабильность/возможность государственного переворота, валютный контроль, сокращение рабочей силы.

Thanks, Seagull! This is really good work! I haven't yet studied your variant carefully but having scanned your translation I feel you can learn to translate well! One suggestion: reproduce the english version a few times to yourself, ask yourself to translate a few lines aloud a few times, find 10-15 minutes for speaking (use your terms to initiate situations!?
Please, find a similar article in English and put it on the blog for the others to translate (if they think they want).

Glossary of Terms:
corporate lending - корпоративное кредитование
agenda- повестка дня
sustainable growth - стабильный рост
capital market - ранок капитала
stable demand - стабильный спрос
IPO (initial public offering) - первичное размещение акций (на фондовом рынке)
asset-backed security - ценные бумаги, обеспеченные активами
tax track record - налоговая история
shareholder structure - акционерная структура
corporate governance - корпоративное управление
PwC (PricewaterhouseCoopers) - "ПрайсуотерхаусКуперс" (одна из крупнейших аудиторских компаний мира (входит в Большую четверку); основные направления деятельности компании: аудит, консультационные услуги, консультирование по вопросам налогообложения, юридические услуги)
securitisation - секьюритизация (трансформация неликвидных активов в ценные бумаги)
transaction - дело; сделка, соглашение

Растущий капитал и корпоративное кредитование являются насущными вопросами на повестке дня руководителей высшего звена (топ-менеджеров) российских компаний. В обстановке стабильного (устойчивого) экономического роста свободный (лёгкий) доступ к рынку капитала (рынку ценных бумаг) является ключевым (основным, главным) преимуществом для компаний, нацеленных на успешное развитие. Устойчивый (стабильный) спрос на финансирование (субсидирование), ПРА-бум (резкий подъём деловой активности в сфере первичного размещения акций) и растущий интерес к альтернативным средствам таким, как ценные бумаги, обеспеченные активами, проектное финансирование и совместные проекты частного и государственного секторов являются главными (основными) направлениями развития на российском рынке капитала.
Устанавливая (создавая) высокий спрос на капитал, российским компаниям придётся иметь дело (столкнуться) с рядом требований, чтобы стать привлекательными в качестве инвестиций. Им следует иметь незапятнанную (чистую) налоговую историю, ясную (чёткую) акционерную систему, опытное корпоративное руководство, a также обеспечивать качество, быть своевременными и предоставлять объективные отчёты акционерам. Им [российским компаниям] следует понимать, что чем проще (легче) становится доступ к рынкам капитала и чем дешевле выбранное ими финансирование, тем больше структурных изменений им следует осуществлять.
Специалисты "ПрайсуотерхаусКуперс" дают ценные советы компаниям нуждающимися в увеличении капитала. Мы даём оценку уровню уровня готовности вашей компании к рынкам капитала и помогаем вам выбрать альтернативное финансирование, которое лучше всего будет отвечать требованиям акционеров и целям компании. Наши советы в сфере налогообложения, законов, финансов и управления помогут вам не только увеличить объём инвестиций в ваш бизнес и легко получить доступ к рынкам капитала, но и выведут ваш бизнес на новый уровень. Модель опытной корпорации, определяющей операции (дающей оценку операциям) по секьюретизации финансовых проектов и государственных и частных компаний на рынках капитала.
Ведение бизнеса в России - сложно предсказуемое явление. Диаграмма, представленная ниже, показывает основные отрицательные факторы, оказывающие влияние на деловую среду в стране.

коррупция, налоговое регулирование, неэффективный чиновничий аппарат, доступ к финансированию, инфляция, налоговые ставки, политическая нестабильность, не соответствующая требованиям образованная рабочая сила, правонарушения и кражи (взятки), не отвечающая требованиям инфраструктура, низкий уровень этики труда, нестабильность/резкая смена правительства, регулирования иностранных валют, ограничительные трудовые нормы.