THE WORLD OF ENGLISH Thursday, 21.11.2024, 14:12
Welcome Guest | RSS
Site menu

Login form

Section categories
People's relationships (by Seagull) [14]
Cinema world (by 8davids8) [13]
News around the world (by Luck) [18]
Psychological hints (by Assa) [17]
Speaking about dances and art (by Megastarosta) [18]
Lifestyle and Fashion Guide (by Tanya) [16]
Writing about writing (by Rina) [12]
Magic of a moment (by MissJane) [14]
EBM (Everything 'bout Music by Alex) [19]
Around the world (by Ayayulia) [24]
Freelance Blog (by group A) [5]
There can be the posts that are not connected with the themes of your own blogs.
Poetic Mind (by Teacher) [16]
Poetry and the world around
Faith in Our Life (by Arseniy) [1]
Talking about religion and faith
The Art of Anime (by kuroi_NekO) [5]
Focused discussions of Anime films through intercultural analysis, comparison and generalizations
Blogs for new members [4]
Russian and English Together Forever [8]
Intercultural Peculiarities of Translation
Translation Experiments [47]
Practising translation techniques and strategies
Why Communicate? [4]
Communication as a necessary phenomenon of our life
Facts, Events, People or Everything About Russia(By Alex and Max) [9]
Different articles and photos concerning our country.
Just a bit of "Stylistics" (by Neriel) [3]
A Man and The Sacred (Group's Blog) [18]
Nibiru - the Planet of Gods (by Wiking) [1]
Global Issues [1]
Global concepts, urgent themes, different perspectives.
BBC Reader Here [214]
Learn to read BBC website materials here and practise your English
Letters from Great Britain (by Asya) [3]
Personal impressions, observations, stories
Science & Technology [3]
Various ways to explore the world & ourselves.

Main » 2011 » November » 14 » Experiment Nine - Polysemantic Words
23:54
Experiment Nine - Polysemantic Words
Hi, everyone! I’ve thought it would be interesting for you to deal with polysemantic words a bit more. But I think that it may be even more entertaining to concentrate on homonyms. The difference is that the meanings of homonyms differ so much that we can hardly remember al of them. Or, being more precise, I'd say that polysemantic words are words that have several meanings logically related to each other. And homonyms are different words having the same plain of expression.
So, now we’re focusing on the word “scale”. And these are its possible meanings.


1. Musical notes in a sequence

– If you really want to become a professional, you must practice scales more, – my piano teacher used to tell me.
– Если ты хочешь стать профессионалом, ты должен больше играть гаммы, – имела обыкновение говорить мне преподаватель по фортепиано.

2. An instrument to measure weight. (Often plural)

Buy scales from an online store you can trust. We sell high quality analog and digital scales.
Покупайте весы в онлайн-магазине, которому вы можете доверять. Мы продаем высококачественные аналоговые и цифровые весы.

3. To climb.

Rebecca Stephens was the first British woman to scale Everest.
Ребекка Стивенс была первой женщиной в Великобритании, покорившей Эверест.

4. A line mark on the map that indicates distance.

The smaller the number of the map scale, the more detailed the map will be. A 1:10000 map will show objects ten times as large as a 1:100000
Чем меньше число, указанное в масштабе карты, тем детальнее будет карта. На карте с масштабом 1:10000 объекты будут в 10 раз крупнее, чем на карте с масштабом 1:100000.

5. Protective covering of fish.

Squamation is the arrangement of scales in fishes.
Чешуйчатость – расположении чешуи у рыб.

I have intentionally described not all the meanings of the polysemantic word “scale” concentrating on homonyms. You’re welcome to continue the list with your examples and new meanings.
Category: Translation Experiments | Views: 1093 | Added by: Asya | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]
Tags Cloud

Statistics

Total online: 31
Guests: 31
Users: 0

Chat window

Calendar
«  November 2011  »
SuMoTuWeThFrSa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Entries archive


Copyright MyCorp © 2024