I would like all of you to participate in these experiments. Only personal translation experience will develop sound translation skills and competences. For the debaters: remember this is still a written piece! It's not a recorded piece from a conversation. At the same time, have you all been aware of how you communicate in a slang-provoking enviroment? Asya, how do you differ slang and jargon?

The most important thing while doing such translations is to keep the style throughout the text. Here you use slang typical of pensioners, of students, and schoolchildren, and even of housewives. This is why Asya said you overused it and no one speaks like that.

Привет! Как оно? Надеюсь, мутишь кучу прикольных тем! Кароче, как то раз в колледже я замутил страшную вечерину на пятницу, тринадцатое! Я нарыл фильмов, от которых аж страхометр зашкаливал, и пригласил друзей на мега-жуткую тусу! Мы веселились, смотрели кино, а особенно поржали, когда Меган (там одна подруга) просто пулей в ужасе вылетела из комнаты! Зато она отыгралась на мне следующим вечером. Я, кароче, засиделся до поздна в английской лаборатории и был ваще никакущий! И вот я выхожу оттуда с мутными глазами после долгой и нудной работы за компьютером и вижу тень с двумя светящимися зелеными глазами, которая ходит за деревьями! И знаешь чо! Я так сильно испугался, что побежал оттуда, как зебра галопом! Когда я в страхе валил оттуда, то услышал взрыв гогота! То были мои друзья с Меган, которые снимали свои чудные костюмы и ржали над моими криками, мамой клянусь! А теперь давай поговорим с тобой о грядущих веселых событиях и фестивалях, которые, мне кажется, тебе понравятся!

Well, I must admit that sometimes a person can presume upon some literary style. For example, 8davids8's variant or interpretation is so to say leaner than mine. Even dealing with slang or some other style (except King's English) you mustn't "wallow" in it.

I have just one thing to say, and I hope you'll get it kindly. To develop the talent is not to think that you've achieved something each time you try.

the experiment turned out well:)

If you don't mind, I'll translate this letter in Russian slang.

Прива! Как чего? Я надеюсь, ты там мутишь много прикольных тем! Знаешь чё, как-то в колледже я забацал мега-ужасно-киношную вечерину в пятницу 13-е! Я нарыл фильмы, от которых страхометр просто зашкаливало и зазвал моих близких чуваков на гипер-мега-страхо-тусу! Мы зырили фильмец и ловили ништяки и ржали, когда Меган (одна из моих подруженек) чуть не умерла от страха и не свалила из комнаты, как пробка из бутылки! Ну, а на следующую ночь я словил от неё в-обратку! Знаешь чё, я допоздна возился с английским в лабе и был просто в ноль измотан! Сразу как я вылез на улицу после долгого и упорного насилования компа, я своими окосевшими зенками увидал непонятное тело со светящимися радиоактивными глазищами, которое тусовало между деревьев! Ну, и чё ты думаешь! Да у меня на руках шерсть дыбом встала, и я умотал оттуда, как осой ужаленный! Пока я жёг подошвы, я запалил взрыв гогота! Затем я углядел Меган и двух других чуваков, вываливающихся из своих кошмарных костюмов и ловящих нереальный кайф от своей замученной страшилки, я тебе отвечаю! Ну, а сейчас время поговорить предстоящих весёлых темах и тусовках, которые тебе по-любому понравятся!

So, as far as you can see, sometimes it's quite difficult to find the necessary words to translate the exact phrases or even sentences. In such cases it's better to interpret the text. And, of course, to save the style you don't need to translate or interpret the exact words. You can change other phrases or word combinations to show the necessary style in Russian language.

Actually I don't know anyone who could be speaking like that... I suppose you've overused that slang. And, maybe, sometimes you slang is more likely to be a jargon... That's a different thing...
But it was your first experience in doing such translations. Everything will definitely come to you)))

One thing makes me puzzled – the contrast between the whole text and the last sentence. I do doubt that a person who uses such words as “ништяк”, “зырить” and “словить в обратку” in his speech can say something like “сейчас время поговорить о предстоящих весёлых темах…”. The difference in styles is too obvious…

But what if this is just a change of style with another purpose in mind? Welll, just to cool off a little bit before going further into the dark caves of slang?

Well, everything may be. I do mean that this difference is very obvious in Seagull's translation being fuzzy in the original text. But of course, it's his own right as a translator to correct something, to cool off or just to add some words (on purpose) that seem unsuitable for the context.