Ticking all the boxes
By
Munira Mirza
Presenter, the Business of Race Forty years after Britain's first race
relations act, employers are starting to follow US firms by sending
workers on race awareness courses. But instead of smoothing office relations, such
lessons could be inflaming tensions that never used to exist.
Jane Elliott is white, short and tough.
For more than 20 years, she has run her day-long workshops in racism-awareness
training, US-style. Her approach is uncompromising, brusque and authoritative.
She tells her captive audience, she is their "resident BITCH for the day -
Being In Total Control Honey".
The programme, run and devised by Elliott
herself, aims to give "nice blue-eyed white folks the opportunity to find
out how it feels to be something other than white".
In it she divides participants into two
groups; blue-eyed and brown-eyed. The "blues" are mocked, humiliated
and abused by the "browns", urged on by Elliott. Posters are pinned
up around the room saying things like "Would you want your daughter to
marry a Bluey?" and "Blue eyes make good secretaries".
The blues are told this emotional distress
is what black people experience throughout their lives.
Elliot's programme is just one of
thousands in the US, and has
just been launched in the UK.
Raising awareness
Since the start of the 1990s there's been
a huge rise in the number of consultants, courses, videos and books dedicated
to diversity in the workplace in the US. This growth has largely been a
defence against escalating numbers of race discrimination cases.
С
начала 90-х в США произошёл высокий рост числа консультантов, курсов,
видеосюжетов и книг, касающихся расового разнообразия на работе. Этот рост стал
серьёзной защитой от растущего количества случаев расовой дискриминации.
The "diversity business" has
also taken off in the UK.
According to a recent survey conducted by the Chartered Institute of Personal
Development, nearly 70% of organisations have diversity policies in place, in
which training plays a vital part.
Бизнес,
основанный на расовой дискриминации также переживает подъём в Великобритании.
По данным недавнего опроса, проведённого в институте личностного развития, около
70% организаций проводят на местах политику расового разнообразия, для которых
игры-тренинги являются неотъемлемой частью.
"You've got an enormous group of
people from different ethnic backgrounds... if you can know more about them,
you'll do so much better," says Alick Miskin of consultancy Grassroots.
«У
вас есть огромная группа людей разного этнического происхождения… Если вы
можете знать о них, это будет гораздо лучше,» говорит Алик Мискин из консультационной
компании Grassroots.
Most diversity training has a lighter
touch than Jane Elliot's course, designed to make people aware of racial
differences and understand cultural or religious customs.
Большинство
тренингов по расовому разнообразию носят более лояльный характер, чем курс
Джейн Элиот, разработанный, чтобы заставить людей познакомиться с различиями и
понять культурные и религиозные традиции разных этнических групп.
But many courses go further,
"encouraging people to reflect on the impact of what they say," says
trainer Tess Lees-Finch.
Но
многие курсы пошли дальше, «побуждение людей реагировать на влияние их слов»,
говорит тренер Тес Лис-Финч.
She asks participants to think about times
when they themselves have felt excluded or offended, and to share these
emotions with the group. The argument goes that an emotional release can waken
people to the impact of their words.
Она призывает участников подумать о временах, когда
их самих притесняли или оскорбляли, и поделиться своими эмоциями с группой. В
качестве аргумента выступает тот факт, что выражение эмоций может пробудить у
людей реакцию на влияние их слов.
Blonde jokes
She even asks participants to consider
whether apparently inoffensive things like cracking "blonde jokes"
ought to be tolerated.
In 1995, 75% of 50 largest US companies
had diversity directors or managers. Race Relations Amendment Act 2000 puts
duty on UK
employers to 'promote good race relations'
The theory is that if people are careful
about what they say, workplace relations will be more relaxed and productive.
But there are questions about whether such training actually delivers.
"We don't have at the present time
are very good long-term outcome measures to see what kinds of effects these
training initiatives are having, if indeed any effects at all," says
Louise Pendry of Exeter University
In fact, some courses could even do more
harm than good.
Tracie Stewart, a professor at Georgia University who looks into the causes and
effects of ethnic stereotyping, says people turn the anger on themselves
because of their own prejudices.
In some courses, she says, participants'
frustration about can even lead to a "backlash" or "victim
blame", where they actually begin to harbour resentment against other
minority groups for the way they feel.
Elisabeth Lasch-Quinn, a cultural
historian in the US,
argues awareness of racism has made people increasingly anxious about not
wanting to cause offence. This, in turn, drives the need for more instruction
in the correct "racial etiquette".
More
harm than good
Even the mildest incidents and jokes can be
deemed offensive and inflate tensions in the office. Diversity training, it's
claimed, actually reinforces the sense of difference between people rather than
bringing them closer.
One fear is that ethnic minorities may
become over-sensitised about the problem of racism, feeling they need to be
constantly on guard.
One black female participant called
Natasha, was told during a workshop that when shopkeepers do not put change
into her hand, this is an example of blatant racism.
She resolved to say something in future.
But it's far from clear that such a minor incident is a racist act, and in
fact, research suggests it happens to lots of people, black and white.
Sceptics say the message of diversity
training is that racism is in the eye of the beholder. Put simply: if you think
an act is racist, then it automatically is.
The result is a heightened sense of
grievance, even when it is not warranted.
Worse still, commentators suggest it could
mean genuine cases of racial discrimination get swamped in a mire of less
credible claims.
It is hard to judge what the effect of
diversity training is likely to be in the UK. We may like to think that as a
nation we are better at handling racial issues than Americans.
At the very least, we should
consider the American lesson, say observers. If the spiralling millions of
dollars spent in court on racial discrimination cases is anything to go by, the
cumulative effect of diversity training could be more tension in the workplace,
not less.
Translation variants for some sentences of the first passage
Forty years after Britain's first race
relations act, employers are starting to follow US firms by sending workers
on race awareness courses.
|
Спустя 40 лет после
принятия закона о расовых отношениях работодатели начинают следовать
тенденциям американских фирм, отправляя сотрудников на курсы расовой
сознательности.
|
But instead of smoothing
office relations, such lessons could be inflaming tensions that never used to
exist. Jane Elliott is white, short and tough.
|
Но вместо сглаживания
офисных взаимоотношений, такие занятия могут стать как никогда ранее натянутыми и легковоспламеняющимися. Джейн
Элиот белая, невысокая и сильная.
|
For more than 20 years, she has run her day-long workshops in
racism-awareness training, US-style.
|
Более двадцати лет она
ведёт мастер-классы на тренингах по расовой сознательности в американском
стиле.
|
Her approach is uncompromising, brusque and authoritative.
|
Её подход бескомпромиссен,
груб и авторитарен.
|
She tells her captive audience, she is their
"resident BITCH for the day - Being In Total Control Honey".
|
Она говорит подвластным ей
слушателям, что на сегодня она для них стерва, требующая постоянного контроля.
|
The programme, run and devised by Elliott herself,
aims to give "nice blue-eyed white folks the opportunity to find out how
it feels to be something other than white".
|
Программа, придуманная и
разработанная самой Элиот, имеет цель дать милым голубоглазым ребятам возможность
найти способ почувствовать себя как-то иначе, чем белый.
|
In it she divides participants into two groups;
blue-eyed and brown-eyed.
|
Потому она разделяет
участников на две группы; голубоглазые и кареглазые.
|
The "blues" are mocked, humiliated and
abused by the "browns", urged on by Elliott.
|
"Голубки" испытывают насмешки,
унижения и оскорбления "карих", подталкиваемых Эллиот.
|
Posters are pinned up around the room saying things
like "Would you want your daughter to marry a Bluey?" and
"Blue eyes make good secretaries".
|
Плакаты на стенах комнаты
гласят: «Ты хочешь, чтобы твоя дочь вышла замуж за голубого?» и «Голубые
глаза делают хороших секретарей»
|
The blues are told this emotional distress is what
black people experience throughout their lives.
|
Голубки, испытывающие такую
эмоциональную атаку, чувствуют, что афро-американцы испытывают всю жизнь.
|
Elliot's programme is just one of thousands in the
US, and has just been launched in the UK.
|
Программа Элиот одна из
тысячи в Америке и недавно была запущена в Великобритании.
|
Full translation of the passage "Raising awareness"
Расовая сознательность
С начала 90-х в США произошёл
высокий рост числа консультантов, курсов, видеосюжетов и книг, касающихся расового
разнообразия на работе. Этот рост стал серьёзной защитой от растущего
количества случаев расовой дискриминации.
Бизнес, основанный на расовой
дискриминации также переживает подъём в Великобритании. По данным недавнего
опроса, проведённого в институте личностного развития, около 70% организаций
проводят на местах политику расового разнообразия, для которых игры-тренинги
являются неотъемлемой частью.
«У вас есть огромная группа
людей разного этнического происхождения… Если вы можете знать о них, это будет
гораздо лучше,» говорит Алик Мискин из
консультационной компании Grassroots.
Большинство тренингов по
расовому разнообразию носят более лояльный характер, чем курс Джейн Элиот,
разработанный, чтобы заставить людей познакомиться с различиями и понять
культурные и религиозные традиции разных этнических групп.
Но многие курсы пошли дальше,
«побуждение людей реагировать на влияние их слов», говорит тренер Тес Лис-Финч.
Она
призывает участников подумать о временах, когда их самих притесняли или
оскорбляли, и поделиться своими эмоциями с группой. В качестве аргумента
выступает тот факт, что выражение эмоций может пробудить у людей реакцию на влияние
их слов.
|